最近同班老友睇世界杯重播，听到有人问：「点解广东台叫美斯，央视就叫梅西？」顿时成班波友笑到喷汽水。粤语球员译名呢家嘢，真系承载咗几代广东球迷嘅集体回忆。 粤语保留古汉语入声字，所以「克」读hak1会译作「赫」（如赫斯基），而北方官话无入声就会直译「克」。仲有港式翻译偏好用「拿/尼/斯」结尾，因为粤语呢类闭音节发音更清脆。 而家后生仔开始嫌弃旧译名「老土」，搞出好多网络俗称： 有语言学教授话，粤语译名其实保留咗足球全球化进程中嘅本土特色。下次睇波不妨留意下，可能你会发现「原来呢个先系球员真名」嘅错觉！广东球迷独有嘅足球暗号
「当年第一次听『朗拿度』以为系新球员，后来先知系大哨（罗纳尔多）！」
译名三大门派逐个数
冷知识：港式译名嘅语言学密码
新世代译名大乱斗
官方译名 传统粤译 网络花名 哈兰德 贺兰 魔人布欧 姆巴佩 麦巴比 忍者龟
